www.HoundDawgs.org
- Er du våken? - Jeg kommer.
Jeg må fikse håret, eller hva syns du?
Hallo? Kan jeg få adressen?
- Når er du tilbake? - Jeg vet ikke helt.
- Blir du sen? - Nei, det tror jeg ikke.
Jeg lager noe godt til middag.
Vi har prøvd å få tak i deg, Una.
- Jeg vet det. Beklager. - Kommer du inn i ettermiddag?
- Jeg kjører mor til legen nå... - Håper hun blir bedre. Ses!
En advokat i retten vil stille deg noen spørsmål.
Etter hvert spørsmål må du se inn i kamera og svare, har du forstått?
Kan du gi ham en beskjed fra meg? Ray.
Det kommer absolutt ikke på tale.
Ray...
Hvor ble du av? Hvorfor forlot du meg?
Ray, hører du meg?
Takk skal du ha. Kjør forsiktig!
Spionerer du eller har du gått deg vill?
- Jeg leter etter Ray. Kjenner du ham? - Nei, hvordan ser han ut?
- Min høyde, ung og kjekk? - Han...
- Det er denne mannen. - Det der er jo Pete.
- Pete? - Ja, sjefen min.
Han burde være her et sted.
- Pete! Peter! - Ja?
- Tar du over? - Ja.
Denne veien, takk.
Inn her...
- Kan du lukke døren? - Nei.
Lukk døren!
Hvordan fant du meg?
- Hvordan kom du hit? - Med bil. Jeg bor der fortsatt.
- Hva vil du? - Treffe deg.
Hvordan kan du kjøre hit på grunn av et bilde? Kom, så går vi ut.
Du kan si hva du vil utenfor.
- Hva vil du? - Tåler du meg ikke?
- Jeg driter i dette. - Ikke gå.
Hold deg unna meg. Du trenger hjelp.
Ray... Ray!
Jeg vet ikke engang om det er du, om du er henne.
- Selvsagt er jeg det. - Det vet jeg ikke.
- Jo. - Jeg gjenkjente deg ikke.
- Du ble helt blek. - Du kan jo være hvem som helst.
Hvem som helst, en journalist. Du har annen frisyre. En reporter...
Hvor mange andre 13-åringer har du hatt sex med?
Ingen.
Vil du se føflekken min?
Du kysset den.
Du lovet på stranden at vi skulle leve sammen.
Ingen?
Er du sikker?
Hei! Hvor er dere på vei?
Til Europa, bare jeg og far. Vi skal ta fergen.
- Ja, Dover-Calais, så får vi se. - Hygg dere!
Takk.
Ingen.
Bare med meg, i det rommet?
Du smiler. Du hadde glemt det.
Ja.
Ja, det hadde jeg gjort. Hva hadde du forventet?
6 md senere hadde du havnet i sex- forbryterarkivet uten noen fremtid.
- Jeg har sonet for forbrytelsen. - Fire år! Far kom seg aldri igjen.
- Han døde noen år senere. - Hvordan?
En fallulykke. Han falt ned en trapp.
Han trodde dere var venner. Han prøvde å finne deg.
- Han visste hvor jeg satt i fire år. - Han ville finne deg og drepe deg!
Gi meg den der!
Herregud...
Du trodde jeg kom hit for å drepe deg!
Jeg lånte denne av din far. Kan du gi ham den?
Du har byttet navn. Er det vanskelig?
Jeg valgte bare et på måfå fra katalogen.
Peter?
Peter hva?
Jeg kan spørre de der ute.
Trevelyan.
Trevelyan? Peter Trevelyan? Hvor pokker fikk du det fra?
- Under "T". - Peter Trevelyan? Kødder du?
- Gir det respekt? - Ok...
- Og bildene du tok av meg? - Jeg brant dem.
Jeg har sett sider med stakkars 10-12-åringer på sengen, på sofaen!
Jeg var aldri sånn!
- Er alt i orden, Pete? - Ja, da.
- Peter og jeg prater bare. - Da skal ikke jeg forstyrre.
- Jeg var ikke sånn. Det vet du! - Gjør jeg?
Fangene og vaktene spyttet på meg, slo meg. Jeg fikk bæsj på meg.
- Det vet du! - Nei, bare at du utnyttet meg.
- Gjorde du ikke det, kanskje? - Jo, men...
- Det fins ingen men. - Jeg var aldri sånn.
Du var min nabos datter, ikke noe mål.
Du så på meg.
Hadde jeg ikke kranglet med min venn, kunne det ha skjedd henne isteden.
Vet du ikke hva du har gjort, så sier jeg det ikke.
- Hvor er Leah? - Hun gikk hjem.
Una, jeg valgte deg ikke ut.
Deilig vær! Et smil hadde ikke skadet...
- Skal vi ringe brannvesenet? - Du kommer til å kjede deg.
- Jeg har med beskyttelse mot det. - Jeg vil ha en. Få en.
- Kom igjen! - Da hadde jeg fått problemer.
Hvor mange var på grillfesten? 10-15 personer?
Og jeg hadde shorts på meg den dagen. Ja, de lo i retten også.
Shorts? Var det ditt forsvar?
- Om jeg hadde vært opphisset, kåt... - Hører du ikke hvordan det lyder?!
Jeg sto ved siden av deg og drakk øl i shorts. Da hadde jeg satt meg.
Man vet om man blir opphisset av barn. Da holder man seg nær dem-
- for å lokke dem til seg. Jo større risk, desto større spenning.
- Du vet visst mye om det! - Psykologer har forklart mønsteret.
- Ble du utnyttet som barn? - Herregud... Nei!
Det spurte advokaten også. Han sa det hadde var formildende.
Men det ble jeg ikke. Jeg er ikke sånn.
Mark venter på deg.
- Jeg har et viktig møte. - Gå.
- Vent i bilen. - Peter!
Du vet vel hvor viktig dette er?
Så ikke ødelegg nå. Vi vil ha deg med oss på vår fremtidige reise, ok?
Ok?
Peter, er du klar?
Bra. Da går vi inn.
Hva gjør du her?
Du er god til å svømme.
Vil du konkurrere?
Du hadde knust meg.
- Hva pleier du å gjøre i helgene? - Ikke noe spesielt.
- Hvem var den fyren? - Ja, hvem var han?
- En jeg kjenner. - Hvor møttes dere?
- Litt her og der... - Fortell!
Han er vår nabo og fars venn.
La oss gå.
Mamma Tapte anrop (4)
- En kopp te? - Nei, takk.
- Kaffe? - Nei.
Vi har champagne, iskrem, kaviar...
Takk.
Vi kan vel gå bort til møtet? Eller resepsjonen? Du kan ikke sitte her.
Jeg venter på Peter.
Oppgi ditt fullstendige navn, takk.
Ray...
Hvor ble du av? Hva skjedde? Hvorfor forlot du meg?
Ray, hører du meg?
Jeg elsker deg.
Det innebærer at vi må konsolidere flere posisjoner.
Her på Ethgon tror vi på å investere i både ideer og folk.
Nå overlater jeg ordet til Peter. Takk.
Ja...
Jo, som Jen sa, -
- kommer vi til å begynne å jobbe mer med nordvest-
- og konsolidere vår fremtid sammen, en ny start.
Jeg klarer ikke det her.
De vil jeg skal gi dere seks navn. De vil ha seks navn. Daryl...
Unnskyld. Jeg kan ta det. Daryl. Beklager.
- Og Frank Stokes. Beklager. - Hva slags dritt er dette?!
Peter!
Jeg skal drepe ham! Peter!
Peter!
Han er død.
Peter!
Scott...
Hva faen er det med Peter?
Ingenting.
Tror du han er din venn?
Du står på lista hans.
Ja.
Du burde gå og tømme skapet ditt.
- Ha deg opp! - Hvor lenge har du vært gift?
Jeg har ikke tid til dette. Nå går vi.
I fire år.
Har du barn?
- Nei. - Den stakkaren vet ikke hvem du er...
- Jo, det vet hun. - Vet hun det?
Jeg må gå nå.
Hvordan vet hun det?
- Hvordan? - Jeg sa det.
- Var det greit? - Nei, men jeg fortalte om mitt liv.
- At jeg hadde hatt problemer. - Hva slags?
- Jeg hadde begått mitt livs tabbe. - Sa du at det pågikk i tre måneder?
- At vi rømte? - Jeg sa alt, for hun elsker meg.
Hva feiler det henne? Hva faen feiler det henne?!
Pete!
Dette er mitt liv. Jeg har måttet kjempe for det. Jeg mistet alt.
Har du noen gang tenkt på hvordan det gikk med meg? Du ble fri etter 4 år.
Jeg har levd med det hver dag i 15 år! Vi ble boende.
Det var sladder, peking og stirring! Jeg ble overfalt av din kjæreste!
Jeg mistet mitt liv. Det eneste jeg ikke mistet, var mitt navn.
- Pete! - Jeg måtte beholde mitt navn.
Peter!
Peter?
Pete!
Angrep hun deg?
Noen år senere, da jeg handlet med mamma, slo og dyttet hun meg.
Hun sa du ga henne olme blikk.
At du var ute etter meg.
Du pleide å henge ute på gata.
Ved bilen. Du skrev lapper som du festet under vindusviskeren.
"Din kjæreste er stygg. Din kjæreste har glassøye."
Jeg var en frekk, dum jente som var tåpelig forelsket.
- Du var ikke dum. - Jo.
Nei, det var du ikke.
Du husker ikke hvordan du var.
Hvordan var jeg?
Du var egenrådig.
Bestemt.
- Bråmoden. - Nei.
Jo.
Du var så utålmodig og lei av å bli behandlet som et barn.
Det er sånt barn sier.
Hva kunne jeg gitt deg foruten min kropp?
Hva mer var det? Ingenting.
Jo, for meg var det mer enn det.
Husker du kodene?
Jeg pleide å la den ringe én gang hos foreldrene dine.
- Det betydde at hun hadde gått ut. - Bilen til høyre: "Vi ses i parken."
Jeg hadde kunnet satt en stopper for det.
- Jeg burde ha gjort det. - Men det gjorde du ikke.
Hva det enn var...
Så fikk det meg til å tro...
At jeg elsket deg.
Jeg krøp innunder de trærne.
Du dro opp trøya mi og berørte mine bryster.
Du kneppet opp buksene, dro ut pikken-
-og ba meg holde den.
Og pleddet du hadde med deg, -
- trodde jeg var for å gjøre det behagelig, men det var det ikke.
Du ville unngå skitt på klærne, så ingen skulle mistenke noe.
Vi måtte ikke bli avslørt. Jeg tenkte bare på å komme nærmere deg-
- og få snakke med deg. - Jeg var besatt av deg.
Jeg sluttet tidligere for å mekke på bilen, selv om det ikke trengtes.
Jeg gjorde det kun for å få være nær deg.
Du husker hvordan det var.
Vi kjente begge til risikoene.
Har noen av dere sett Peter?
Una?
- Det var to senger. - Ikke...
- Hvorfor? - Vi vet begge hva som skjedde.
Vi kledde av oss.
Vi hadde sex på en av sengene. Jeg vet ikke hvor lenge.
Jeg likte å se hvordan du nøt det.
Vi knullet to ganger. To ganger.
Andre gangen snudde du meg rundt.
Vi var høylytte.
Vi lå i hverandres armer etterpå og jeg gråt litt.
Mine foreldre ville lete etter meg og ringe mine venner.
- Jeg vet ikke engang om jeg kom... - Jeg trodde det.
Hvordan visste du det? Lagde jeg lyder? Hva gjorde jeg?
Du lukket øynene og var rødblusset i ansiktet.
Du skulle kjøpe røyk i en butikk, en pub.
Jeg ville bli med, men du ba meg bli der.
Så berørte du meg og kysset meg mellom beina.
Du skulle være tilbake om fem minutter.
Jeg sovnet, og da jeg våknet, visste jeg ikke hva klokken var.
Jeg var øm mellom beina, men det føltes vidunderlig.
Jeg var så lykkelig.
Du skulle snart komme med sjokolade.
Jeg trengte ikke si hva jeg ville ha. Du visste det og ga meg det.
Jeg ventet på deg på det rommet, men du kom aldri tilbake.
Hva gjør du?
Dette rommet er privat. Er det noe du vil ha?
Jeg lette etter deg overalt, men fant deg ikke.
- Kjøpte en mann røyk her nettopp? - Dessverre.
- Du får ikke være her. - Jeg leter etter min far, Ray.
En jente leter etter faren sin, Ray. Har vi en Ray her i baren?
Når så du ham sist?
Herregud...
Jeg ble dårlig, jeg ville dø. Jeg skulle aldri få se deg igjen.
Ray?
Ray!
Jeg sa ikke noe. Jeg sa at du ikke hadde rørt meg, at jeg hadde rømt.
De spurte hva du hadde gjort. Da jeg ikke sa noe, sa de hva du gjorde.
De dopet meg ned, spredte beina mine og tok ut sæden din.
De sa du forsvant fordi du hadde fått det du ville.
Jeg hater det livet jeg har levd.
Du kan ikke forstå, men jeg ville at du skulle vite det.
Peter?
- Peter? - Kan du gå herfra, takk?
Å, unnskyld...
- Jeg kom tilbake. - Hva?
Jeg forlot deg ikke. Jeg kom tilbake.
- En sjokoladeplate. - Takk. 2,85. Tusen takk.
- Takk. - Takk skal du ha.
Takk. Ha det!
Jeg trengte en drink. Jeg trengte mot, -
- for vi gjorde det faktisk. - Vi skulle ta fergen og rømme.
Påfyll?
Så jeg...
Jeg trengte bare å rense tankene, gå en tur og så komme tilbake.
Hun sa du hadde dratt, at du løp derfra.
Jeg gikk til bilen og ropte. Jeg trodde du gjemte deg.
Men du var ikke der. Jeg fikk panikk. Hvor hadde du tatt veien? Hvorfor?
Jeg forsto ingenting.
Tenk om noen hadde tatt deg, skadet deg, og jeg hadde ikke beskyttet deg.
- Kan jeg få en dobbel whisky? - Har du en datter?
Ja, det har jeg.
- Hvordan det? Har du sett henne? - Har du mistet henne?
Ja.
- Hva gjør du da her? - Sa hun hvor hun skulle?
- Hva heter du? - Ja, hva heter du? Kom tilbake!
Jeg forlot deg ikke. Advokaten sa det lød bedre-
- at jeg rømte på grunn av selvforakt.
Det er ikke sant. Det gjorde jeg ikke. Jeg kom tilbake.
Jeg vil anmelde en person savnet.
Hva? En savnet person...
Det spiller ingen rolle hva som skjedde.
Jo, for meg gjør det det.
Pete!
Peter! Pokker ta!
- Hva skjer? - De stenger for dagen.
- Vi kan ikke bli her. - Venter noen på deg hjemme?
Ja.
Sa du til kona-
- at du kom tilbake for å hente meg og ikke ville etterlate meg der?
Nei.
- Du har ikke sagt noe til henne? - Hvordan skulle jeg kunne gjøre det?
- Burde hun ikke få vite det? - Vi prater ikke om det.
- Kan vi treffes? Hvor gammel er hun? - Ett år eldre.
Er hun sexy? Tenner du på slapp hud? Hva foretrekker hun?
Du er syk. Du trenger hjelp.
Du er syk. Du er faen meg syk! Du er faen meg...
Jeg er ikke syk! Slipp meg!
Jeg begynte halv sju i morges.
Hva gjør du? Har du jobb?
En kontorjobb. Ikke noe spennende... Det er ikke det jeg ville gjøre.
Hva ville du gjøre?
Jeg vet ikke. Noe annet, bare.
- Bor du hjemme hos moren din? - Om hun visste at jeg var her...
Har du kjæreste?
Nei.
Jeg tenkte på deg, hvordan du var.
Jeg ville aldri såre deg.
Tenker du på hvordan jeg var da?
Det er alt jeg har igjen. Hvordan jeg holdt deg og berørte deg.
Og knullet meg?
Pleier du å runke?
Kommer du?
Ja.
- Jeg kan ikke. - Jeg vil at du skal gjøre det.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke være med deg.
Er jeg for gammel?
- Pete? - Helvete!
Hva i helvete?! Du ga dem navnet mitt, så jeg fikk sparken!
- Hvem har sagt det? - Mark.
- Han lyver. - Han sa...
Han lyver! Se! Ditt navn står ikke på lista.
Mark lyver.
Kan du bare få henne ut herfra og låse? Få henne ut herfra!
- Vi må gå. Du kan ikke bli her. - Hvor er han?
Ray!
Han har gått.
- Ray! - Jeg så da han gikk.
Du må gå. Jeg må låse.
Skal vi ta et glass? Det kan jeg trenge...
- Jeg vet ikke... - Bare ett glass. Kom igjen!
Bare ett. Er den der din?
Der har vi det. Ser du det? Vårt nye liv.
- Hvorfor kaller du ham Ray? - Det er en lang historie...
Er det noe mellom dere?
Har du noe å drikke hjemme hos deg?
Hei sann. Hei sann, skatt... Peter?
Har du hatt en lang dag?
Jeg må ha duppet av.
Takk for at du klargjorde alt nede.
- Kom. - Jeg må gjøre meg klar.
Kom her.
Peter...
Peter.
- Den er ikke full. - Skitt... Beklager.
Nå da? Er det bedre?
- Du har litt... - Her?
Går det bra? Una?
Det går bra.
- Unnskyld. - Det er ingen fare.
Slapp av.
Det er ingen fare.
Jeg vil dra hjem. Kjører du meg? Jeg kan nok ikke kjøre.
Ja visst.
Hvor bor du?
Jeg bor hos Peter.
Bor du hos Peter?
Han er min far.
Mener du det?
Jeg må dra hjem. De venter på meg.
Pokker ta... De har jo fest i kveld.
Det hadde jeg glemt.
Går det bra med deg?
- Jeg har bare ikke spist noe. - Jeg ordner noe.
- Det trengs ikke. - Jo. Så kjører jeg deg.
Greit?
- Una, hvor er du? - Det går bra.
Jeg hadde tenkt å ringe politiet.
- Du har ingen anelse... - Om hva?
Du var så ivrig etter å dysse ned alt.
Una...
Vær så snill, kom hjem. Si hvor du er.
Vær så snill...
Una?
Jøss. Den tilhørte min kjæreste, frem til for en uke siden.
Du er kjempeflott!
- Blir du med meg? - Peter er sjefen min.
Vær så snill, bli med.
- Hei, Scott! - Hei sann!
- Hei! Una. - Hei! Yvonne. Så gøy at dere kom!
- Står til? - Bra, og du?
Hei sann!
- Dette er Sterling og Hattie. - Så nydelig!
Slutt å slikke! Du drukner henne. Kom nå!
- Hva pokker foregår? - Det går bra.
En drink? Scott, forsyn deg. Una?
Gin.
- Hvordan møttes dere? - Vi møttes ute.
- Vær så god. - Takk.
Peter er der ute.
- Fin hage! - Takk. Jeg prøver å holde den fin.
- Dette er Una. - Hei!
- Hvordan går det? - Bra.
Jeg vil presentere deg for noen. Unnskyld, elskling.
- Hva faen er dette?! - Hva?
- Hvordan møtte du Peter? - Via venner, for fire år siden.
Er dere lykkelige?
Beklager, det var kanskje feil spørsmål å stille?
- Vi kom jo nettopp. - Jeg mener det. Få henne bort!
- Du er ikke hennes far. - Hva?
- Feirer dere noe spesielt? - Et glass i venners lag...
- Så hyggelig. - Nå går vi. Vi må dessverre gå.
- Dere kom jo nettopp. - Jeg prater med Yvonne.
Elskling, vi må gå.
- Ikke gjør dette. Vi må gå. - Nei!
Jeg må på toalettet.
Vi kunne blitt sittende her oppe i evigheter.
Jeg elsker deg.
Hva gjør du på mitt rom?
- Jeg er en venn av Peter. - En kollega?
Nei.
- Kjenner du min mor? - Ikke akkurat.
Hva heter du?
Una.
- Er det noe galt? - Una? Una?!
Du...
Jeg ville aldri gjort det.
Nei, vær så snill... Nei, Una.
Jeg tar meg av henne. Oppdrar henne.
Du må tro meg.
Jeg har aldri begjært noen i den alderen...
igjen.
Jeg lover.
Bare deg.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Lars Bjorland Enge www.btistudios.com